1
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
இந்த வறட்சி தெரிகிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட மோசமானது.
2
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
சரி. கடைகள் அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன,
3
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
மற்றும் நகர மக்கள் அரிதாகவே செல்ல முடியும்.
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
பேய் சக்தி இருக்கிறது
ஹான் பாவிலிருந்து எல்லா இடங்களிலும்.
5
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
அவர் உண்மையில் புத்திசாலி,
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
தனது அசுர சக்தியை பரப்புகிறது
நகரம் முழுவதும்.
7
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
இப்போது பின்வாங்குவது சாத்தியமில்லை
அவரது சரியான இடம்.
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
பாய் ஸீ கூறினார்
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
ஹான் பா பேசியவுடன்,
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
அவருக்குள் இருக்கும் வெப்பம் வெளியேறும்
11
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
மற்றும் நிலத்தில் வறட்சியை கொண்டு வரும்.
12
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
அதனால்தான் அவர் எப்போதும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தார்
13
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
மற்றும் தனியாக பயிரிடப்பட்டது.
14
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
இந்த வறட்சியின் அளவை வைத்துப் பார்த்தால்,
15
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
ஹன் பா தான்
இப்போது உரையாடல் பெட்டியாக மாறிவிட்டது.
16
00:02:36,120 --> 00:02:40,280
சொல்லப்போனால், நீங்கள் சொன்னீர்களா சி
ஜி லிங் பற்றி?
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
- அம்மா…
- இன்னும் இல்லை.
18
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
எனக்கு பசிக்கிறது.
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
அவருக்குத் தெரிந்தால், நான் கவலைப்படுகிறேன்,
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
தெருக்களில் உள்ள ஒவ்வொரு விலங்கிற்கும் தெரியும்.
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
அது வித்தியாசமாக இருக்காது
நகரம் முழுவதும் நோட்டீஸ் ஒட்டுவதில் இருந்து.
22
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
பார்க்கவா? சிறிது காலம் தான் பிரிந்துள்ளோம்.
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
மற்றும் வு ஷிகுவாங் ஏற்கனவே என்னை தவறவிட்டார்.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
வெளிப்படையாக, வு ஷிகுவாங்
தன் நண்பனை கைவிட்டான்
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
இப்போது அவருக்கு ஒரு அன்பானவர் இருக்கிறார்.
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
வேறு எதற்காக உன்னை என் மீது இறக்கினான்?
27
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
முட்டாள்தனம்.
28
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
நான் இங்கே அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்.
29
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
உன்னைப் போன்ற பயங்கரமான மிருகத்திடம் சிக்கிக்கொள்கிறேன்
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
தங்க இடம் தேட வேண்டும்.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
உன்னுடைய இந்த கொடூரமான முகத்தைப் பாருங்கள்.
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
சத்திரம் கிடைத்தாலும்,
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லத் துணிய மாட்டார்கள்.
33
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
- நீங்கள் ஒரு பழமொழியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- என்ன சொல்வது?
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
வீசல், உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்கவும்.
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
கண்ணில் ஆன்மா இல்லை.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
தங்க இடம் தேடவா?
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
முதலில் சுற்றிப் பார்ப்போம்.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
இங்கே.
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
என்ன,
40
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
உனக்கு இனி பிடிக்கவில்லையா?
41
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
அது உண்மையில் போகாது
இன்று நான் என்ன அணிந்திருக்கிறேன்.
42
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
அது எனக்கு நன்றாக செல்கிறதா?
44
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
அப்படியே பிடி.
45
00:04:18,519 --> 00:04:21,480
தவிர, நான் பார்த்ததில்லை
மிக நீண்ட காலமாக ஜி லிங்.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
ஜி லிங்…
47
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
- நீங்கள் எப்போதும் ஜி லிங் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
- ஜி.
48
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
என்னை அப்படி அழைக்காதே
பின்னர் மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.
49
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
அது இல்லை. அது எனக்கு ஒலி எழுப்புகிறது
ஏதோ பாதி வளர்ந்த குழந்தை போல.
51
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
ஆனால் அழகாக இருக்கிறது.
52
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
நன்றாக. உனக்கு என்ன பிடிக்குமோ என்னை கூப்பிடு.
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
சிகப்பு நியாயம்.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
இனிமேல், ஜி, நீ என்னையும் வூ என்று அழைக்கலாம்.
55
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
வூ?
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
நரி எழுப்பும் ஒலி போலவா?
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
அவ்வூ!
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
அதன் பெயர் வூ.
59
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
மன்னிக்கவும், பெயர் எடுக்கப்பட்டது.
60
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்,
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
அப்படிப்பட்ட நகைச்சுவை உங்களுக்குப் பொருந்தாது.
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
63
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
ஜியு யிங் உங்களுக்கு கஷ்டம் கொடுத்தாரா
மீண்டும் உருவமற்ற சந்திரனில்?
64
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
மறுபுறம்,
66
00:05:23,880 --> 00:05:26,200
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஜி லிங்குடன் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில்,
67
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இருவரும்
நன்றாக பழகுகிறார்கள்.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
தெய்வீக சிம்மாசனத்தில் நூறு ஆண்டுகள்,
69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
மெல்லிய பனியில் நடப்பது,
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
வேறொருவர் போல் நடித்து,
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
மற்றும் நிழல் போல வாழ்க,
72
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
உண்மையை பேச முடியாது
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
அவருக்கு அது எளிதாக இல்லை.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
ஒரு நூற்றாண்டு காலம் தனிமையில் வாழ்ந்தார்.
75
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
ஆனால் இப்போது அவர் வுயியை சந்தித்தார்.
76
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
அவர் மீண்டும் இளமை உணர்வு பெற்றுள்ளார்.
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
அவர் உடுத்தும் விதமும் கூட
இளமையாகிவிட்டது.
78
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
நீங்கள் அதை பழைய மரம் என்று அழைக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் பூக்குமா?
79
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
நீங்களும் லு வுயியும்
இரண்டும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான நரிகள்.
80
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
உங்கள் இருவருடன் ஒப்பிடும்போது,
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
ஜி லிங்கும் நானும் மென்மையான தளிர்கள்.
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
நீங்கள் ஏற்கனவே அவருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்களா?
83
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
மக்கள் எப்போதும் சொல்வார்கள்
நரி பேய்கள் இதயமற்றவை
84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
ஆனால் வுயி அன்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
எதையும் விட தீவிரமாக.
86
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
இது ஒரு வரம்
அவர் வூயியின் இதயத்தை வென்றார் என்று.
87
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
துரதிர்ஷ்டம் வந்தாலும்,
அவர் புகார் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
அப்புறம் உனக்கு என்ன?
89
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
நீயும் நரி பேய்தான்.
90
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
உங்கள் இதயம் எங்கே?
91
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
காலி அறைகள்!
92
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
சுத்தமான மற்றும் வசதியான அறைகள்
நியாயமான விலையில்!
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
தவறவிடாதீர்கள்!
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
ஒரு பாலைவன சோலை
மற்றும் தரிசு நிலத்தில் ஒரு நீரூற்று.
95
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
- இது பயணிகளுக்கு சரியான புகலிடம்!
- முழு நகரமும் இந்த பாழடைந்த நிலையில்,
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
யாரோ இன்னும் வியாபாரத்தை பறை சாற்றுகிறார்கள்
ஒரு விடுதிக்காகவா?
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
இது நிச்சயமாக ஒரு பொறி.
98
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
ஒரு பொறி?
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
சத்திரம் பிரகாசமாக எரிகிறது
மற்றும் களங்கமற்ற சுத்தமான.
100
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
அந்த வார்த்தையை சுற்றி வளைக்க வேண்டாம்.
101
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
இப்போது நேரம் அசாதாரணமானது,
எனவே நாங்கள் ஒரு சிறப்பு விளம்பரத்தை நடத்துகிறோம்.
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
ஆர்வமுள்ள கதைகளை சேகரித்து வருகிறோம்
சாதாரண மக்களிடமிருந்து.
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு நல்லதை வழங்கினால்,
104
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
நீங்கள் தங்குவது வீட்டில்.
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
வீட்டின் மீது?
106
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
அது நன்றாக இருக்கிறது.
107
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
- உங்கள் விடுதி எங்கே? தூரமா?
- வெகு தொலைவில் இல்லை.
108
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
இங்கேயே இருக்கிறது.
109
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
சாட்டர் இன்
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
- வாங்கயன்!
- வுயி.
111
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
என்ன நடக்கிறது?
113
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
நான் அவரை பயமுறுத்தினேன்.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
ஜி எல்லாரும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார்கள்.
அவர் எப்படி யாரையாவது பயமுறுத்துவார்?
115
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
நீங்கள் என்னை ஜி என்று அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா?
116
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
என்ன தவறு, ஜி?
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
ஜியா?
118
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
விடுதிக் காப்பாளருக்கு ஜி லிங்கைத் தெரியும்.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
அவர் ஹான் பா.
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
அப்படியா? ஜி…
122
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
நான் களைத்துவிட்டேன்.
123
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
124
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
என்னால் முடியாது.
125
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
என் கால்கள் வெளியே கொடுக்கப் போகிறது.
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
நீங்கள் ஒரு விடுதியைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
127
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
நான் சுருண்டு கிடப்பேன்
சாலையில் ஏதோ ஒரு குழியில்.
128
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
- வழி இல்லை.
- பின்னர் என்னை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
129
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
கேள்.
130
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
சொந்தமாக நடக்கவும். நான் உன்னை சுமக்கவில்லை.
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
என்ன?
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
கேள். திரும்ப வேண்டாம்.
133
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
என்னைத் தொடர்ந்து ஒரு பெண் வருகிறாள்
மற்றும் பதுங்கி என்னைப் பார்க்கிறது.
134
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
ஏய்!
135
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
இங்கே திரும்பவும். என்ன செய்கிறாய்?
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
அவள் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்.
137
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
என்ன முட்டாள்தனம்.
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
அவள் பார்வையற்றவள் அல்ல.
139
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
நம்மில் யார் அழகானவர் என்பது தெளிவாகிறது.
140
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
மிஸ், நான் நீ…
141
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
முன்பு இருந்தவர்தானே நீங்கள்
மாஸ்டர் சி வென் பக்கமா?
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
நான் லி ஜீ.
143
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
செய்… உனக்கு இன்னும் என்னை நினைவில் இருக்கிறதா?
144
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
மாஸ்டர் சி வென்,
145
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
தயவுசெய்து... தயவுசெய்து பார்க்கவும்
என் பெரியம்மா மீது.
146
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
தயவுசெய்து அவள் விரைவில் குணமடையட்டும்.
147
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
தயவுசெய்து... அவள் விரைவில் குணமடையட்டும்.
148
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
தயவுசெய்து.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
மாஸ்டர் சி வென் என்னை அனுப்பினார்
உங்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப.
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
உங்கள் நீண்ட விழிப்பும் பிரார்த்தனையும் இங்கே
151
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
ஒரு பக்தி காட்டு
வானமும் பூமியும் சாட்சியாக இருக்கும்.
152
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
ஆனால் பிறப்பு, முதுமை, நோய் மற்றும் இறப்பு
153
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
உலகின் வழிகள்.
154
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
ஒவ்வொரு மரண வாழ்க்கைக்கும் அதன் முடிவு உண்டு.
155
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
156
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
பயன்படுத்த முடியாது
இயற்கையின் விதிகளை மாற்றியமைக்க.
157
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
ஜெபத்தில் இங்கே முழங்கால்படியிட்டு,
159
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
நீங்கள் செலவிட வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் அதிக நேரம்
160
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
உங்களுக்கு இருக்கும் நாட்களை மதிக்கவும்.
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம் தெரியுமா
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து துன்பங்களையும் பற்றி?
163
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
அவர் செய்கிறார்.
164
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
பிறகு அவர் அதையெல்லாம் அலட்சியப்படுத்துகிறாரா?
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
மாஸ்டர் டிராகன் டீட்டி கூறினார்
166
00:11:19,360 --> 00:11:23,280
எது நம்மை துன்பத்தில் கொண்டு செல்கிறது
மற்றும் தீமையை வெல்ல உதவுகிறது
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
தெய்வங்களின் பாதுகாப்பு அல்ல
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் தைரியம்
169
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
அது ஒருபோதும் மங்காது
170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
எங்கள் இதயங்களில் இருந்து.
171
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
இதை உங்களிடம் திருப்பித் தரும்படி என்னிடம் கேட்டார்.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
173
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
நான் செய்கிறேன்.
174
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்,
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
திரும்ப எடுக்க வந்தாயா?
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி?
176
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
இந்த மனிதன் ஒரு டிராகன்,
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
மேலும் இவை இரண்டும் நரிகள்
1,000 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானதா?
178
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
இது எனக்கு அதிகம்.
179
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
நான் சிறுதொழில் நடத்த மட்டுமே விரும்பினேன்
மற்றும் ஒரு சத்திரத்தை வைத்திருங்கள்.
180
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
ஏன் இப்படி ஒரு படையை என் பின்னால் வர அனுப்ப வேண்டும்?
181
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
Luo'an வறட்சியால் வறண்டு கிடக்கிறது.
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
182
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
நீங்கள் ஏன் விடுதிக்குள் ஓடி ஒளிந்தீர்கள்?
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
அந்த கதவு என்னை வெளியே வைத்திருக்கும் என்று நினைத்தாயா?
184
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
ஏன் சத்திரத்தின் கதவு உடைக்கப்பட்டது?
185
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
சில கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்களா
மற்றும் கொள்ளையடிக்கவும் கொலை செய்யவும் தொடங்கவா?
186
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
பயப்படாதே. நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!
187
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
188
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் அடித்தீர்கள்.
189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
என் கண்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை.
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
மனநிலை ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது?
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
கட்டாயப்படுத்துகிறது…
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
யாரிடமாவது கையை கேட்கிறது
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்திக்கு மேல்.
193
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
என்று ஒருமுறை பயப்படுகிறீர்களா
நீ அதை ஒப்படை, நீ இறந்துவிடுவாயா?
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
நான் வாழ்ந்த இந்த கூடுதல் ஆண்டுகள்,
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியால் ஆதரிக்கப்பட்டது,
195
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
தொடங்குவதற்கு திருடப்பட்டது.
196
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை.
197
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
நான் என்ன பயப்படுகிறேன்
198
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
ஒருமுறை நான் ஒப்படைக்கிறேன்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி,
199
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
எனக்குள் இருக்கும் வெப்பம்
கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லும்,
200
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
மற்றும் வறட்சி வெடிக்கும்
201
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
உலகம் முழுவதும்.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
ஒருமுறை நாங்கள் கூடுவோம்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி அனைத்தும்,
203
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
அவர் ஒரு உண்மையான டிராகன் ஆக முடியும்,
காற்றையும் மழையையும் வரவழைக்கவும்
204
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
மற்றும் வறட்சி முடிவுக்கு.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
அவரை ஒரு டிராகன் ஆக உதவுகிறது
206
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
மாஸ்டர் சி வெனின் விருப்பமும் கூட.
207
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
மாஸ்டர் சி வென்?
208
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
இப்போது மூன்றாவது நபராக இருக்கிறார்களா?
209
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
எனவே நீங்கள் பத்தாவது டிராகன் மகன்
நாம் அனைவரும் காத்திருந்தோமா?
210
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
அது சரிதான்.
211
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
அது என்ன? நான் பகுதியை பார்க்க வேண்டாமா?
212
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
நான் அதைச் சொல்லத் துணியமாட்டேன்.
213
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
பத்தாவது டிராகன் மகன்
மிகவும் சாதாரணமாக பார்க்க.
215
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
நன்றாக மறைத்து விட்டீர்கள்.
216
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.
217
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
நீங்கள் சில நல்ல ஆடைகளை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
ஜி லிங்கைப் பாருங்கள். அவர் ஆடை அணிகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் ஆடம்பரமாக.
219
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
என்று கேட்டேன்.
220
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
என் இரண்டு காதுகளும் ஒவ்வொரு வார்த்தையைக் கேட்டன.
221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
இந்த கடந்த வருடங்கள்,
222
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
என் காயங்கள் இன்னும் மோசமாகிவிட்டன.
223
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
அடக்கி வைக்கக்கூடியதுதான்
224
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
எனக்குள் இருக்கும் வெப்பம்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.
225
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
நான் என் அதிகாரத்தை திரும்பப் பெறவில்லை
சத்தியத்தை மீற,
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
ஆனால் வெப்பத்தை அடக்குவதற்கு.
227
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
உங்கள் காயங்கள்
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
உண்மையில் குணப்படுத்த முடியாததா?
229
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
அதனால் தான்
230
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
இந்த வறட்சி லுவானுக்கு ஏற்பட்டது.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
நான் பார்க்கிறேன்.
232
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
ஆனால் லுவோன் வறட்சிக்கு ஆளானார்.
233
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
வாயை மூடிக் கொண்டிருந்தாலும்,
234
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
அது எதையும் மாற்றியிருக்காது.
235
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
நான் தான் பேச ஆரம்பித்தேன்
236
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
ஒரு இளம் பெண்ணின் ஆசையை நிறைவேற்ற.
237
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
நான் சொன்ன பெண் அவள்.
238
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
அவள் பெயர் மு லாங்.
239
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
இவை அனைத்தும் நானும் அவளும் சேகரித்த கதைகள்
தங்கும் கட்டணத்தை தள்ளுபடி செய்வதன் மூலம்.
240
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
நான் மு லாங்கிற்கு உதவ விரும்புகிறேன்
அவரது கதை தொகுப்பை முடிக்கவும்.
241
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
இப்போது காணாமல் போனவை எல்லாம் ஒரு முடிவுதான்.
242
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
மு லாங் வளர்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவளுக்கு ஒரு திணறல் இருந்தது,
தனக்குத்தானே வைத்துக்கொண்டு,
244
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
மக்களுடன் பழகவும் போராடினர்.
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
அவளைப் பேச வைக்கும் ஒரே விஷயம்
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
அது கவலைப்படும் போது
இந்த கதைகளின் தொகுப்பு.
247
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
அதை முடிக்க நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
மாஸ்டர்கள் மற்றும் மேடம்கள்,
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் கொடுங்கள்.
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
இன்னும் ஒரு நாள்.
250
00:17:01,720 --> 00:17:05,040
நாளை, நான் திரும்புவேன்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.
251
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
நீங்களா…
252
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
உங்களிடம் நல்ல கதைகள் உள்ளதா?
253
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
சரி!
254
00:17:28,119 --> 00:17:30,960
உங்கள் கதைகள் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தன என்பதன் அடிப்படையில்,
255
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
உங்கள் அறைகளை ஒதுக்கிவிட்டேன்.
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
மிகவும் ஆடம்பரமாக இருந்து
மிகவும் அடக்கமாக,
257
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
அவை சொர்க்கம், பூமி என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
மற்றும் மனித அடுக்குகள்.
258
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
எல்லோரும் நன்றாக தூங்குங்கள்.
259
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
ஹன் பா, எவ்வளவு தைரியம் போட்டாய்
மனித அடுக்கு அறையில் மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வமா?
260
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
பூமி அடுக்கு அறையா?
261
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
ஏதாவது பிரச்சனையா?
262
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
- எங்களுக்கு இரண்டு அறைகள் தேவை.
- ஆம்.
263
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
நான் நினைவு கூர்ந்தபடி,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
இந்த பெண் இப்போது கதை சொல்லவில்லை.
265
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
நீங்கள் தூங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
இன்றிரவு தெருவில்?
266
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
என் கதைகளை நான் விரும்புபவரிடம் மட்டுமே கூறுவேன்.
267
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
தொடருங்கள். நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் நேசிப்பவராக இருத்தல்.
268
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
269
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
ஏற்கனவே நான் விரும்பும் ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்.
270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
அவர் நான் நேசிப்பவர்,
271
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
மற்றும் அது வாழ்க்கைக்கு நிலையானது.
272
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
ஏற்கனவே நான் விரும்பும் ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்.
273
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
அவர் நான் நேசிப்பவர்,
மற்றும் அது வாழ்க்கைக்கு நிலையானது.
274
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
பின்னர் மிகவும் வசதியானது
ஹெவன்-டையர் தொகுப்பு உங்களுக்கு சொந்தமானது.
275
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
நன்றி ஐயா.
276
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
இங்கே.
277
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
நான் தர்மத்தை ஏற்கவில்லை.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
செயலை கைவிடுங்கள்.
279
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்ட முடியுமா?
280
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
ஏய் நீ!
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
என்ன செய்கிறாய்?
282
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
யாரோ மகிழ்ச்சியற்றவர்கள். நான் அவரை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
283
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
284
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
நீங்கள் ஏன் சிறுமையாக இருக்கிறீர்கள்?
285
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
நான் பரந்த மனப்பான்மை உடையவன்.
286
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
இந்த மது சுவையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
287
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
மிகவும் புளிப்பு.
288
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
புளிப்பு?
289
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
எப்படி புளிப்பு?
290
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
நீங்கள் மிகவும் புளிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
291
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
சரி? இனிப்பானதா?
292
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
அது.
293
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
இனிமையாகவும் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
294
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
ஒரு சொர்க்க அடுக்கு அறை.
295
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
யுன்ஜின் ப்ரோகேட், பட்டு படுக்கை மற்றும் தூபம்.
296
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
297
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
இது போன்ற ஆடம்பரமான, பளபளப்பான விஷயங்கள்
298
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
உன்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்த இது போதுமா?
299
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
மீண்டும் ஷிலின் பிரிவிற்கு,
300
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
யாரோ எனக்காக இதையெல்லாம் தயார் செய்தார்கள்.
301
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
அது யார்?
302
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
மேலும் யாரோ சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது...
303
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
- நான் தர்மத்தை ஏற்கவில்லை.
- நான் தொண்டு செய்வதை ஏற்கவில்லை.
304
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
என் உறுதியை நீங்கள் சிதைத்துவிடலாம் என்று நினைக்காதீர்கள்
305
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
- …நல்ல ஆடைகள் மற்றும் நல்ல உணவுடன்.
- நல்ல ஆடை மற்றும் நல்ல உணவுடன்.
306
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
அது யார்?
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
ஏன் உனக்கு எல்லாம் தெரியும்?
308
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
ஷிலின் பிரிவில் உள்ள அனைவரும் செய்கிறார்கள்
சிறப்பு பார்வை மற்றும் செவிப்புலன் உள்ளதா?
309
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
யூகிக்கவும்.
310
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
யூகிக்கவா?
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா இல்லையா?
313
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
அது என்னிடம் சொல்லாது.
314
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
பின்னர் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
315
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
அப்புறம் நீங்க சொல்லுங்க.
316
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
பிறகு சென்று அதைக் கேளுங்கள்.
எனக்கும் நினைவில்லை.
317
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
சொல்லு!
318
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
ஆம், நீங்கள். சொல்லு!
319
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
நான் பார்க்கலாமா?
320
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
இல்லை திரு யான் கூட இல்லை
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் படித்துள்ளார்.
321
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
என் கதைகளை யாரும் படிக்க மாட்டார்கள்
நான் அனைத்தையும் முடிக்கும் வரை.
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
நீங்கள் ஏன் கதைகள் எழுத விரும்புகிறீர்கள்?
323
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
என் பெரியம்மா பயன்படுத்தினார்
எனக்கு எப்போதும் கதைகள் சொல்ல.
324
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
அவள்… அவள் எப்போதும் சொன்னாள்
நான் தடுமாறியதிலிருந்து,
325
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
கதைகள் எழுதுவது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
326
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
மிகவும் மோசமானது
327
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
அவள்... அவற்றை அவள் படிக்கவே மாட்டாள்.
328
00:24:34,000 --> 00:24:37,160
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்
இறுதியில் மறைந்துவிடும்.
329
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
ஆனால் ஒரு பழமொழி உண்டு,
330
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
"எழுத்தாளர்கள் உண்மையில் இறக்க மாட்டார்கள்."
331
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
அவர்களின் கதைகள் படிக்கப்படும் வரை,
332
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
அவர்கள் எழுதிய நாட்கள்
மீண்டும் வாழ முடியும்.
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
உங்கள் பெரியம்மா
உங்கள் கதைகளில் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
334
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
அப்போது அவள் இந்த உலகில் எப்போதும் இருப்பாள்.
335
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
அதையும் சொன்னாள்.
336
00:24:59,280 --> 00:25:02,840
கதைகள் ஆசைகளை பின்னலாம்
337
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
மக்கள் பேசத் துணிவதில்லை
338
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
மற்றும் அவர்களின் வருத்தங்கள்
339
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
கற்பனைக் கனவுகளில்.
340
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
கதைகளில் உள்ளவர்கள்
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
ஒருபோதும் இறக்கவில்லை.
342
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
என் வருத்தமா என்று யோசிக்கிறேன்
343
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கும்.
344
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
இங்கே, மிஸ் மு.
345
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
த… நன்றி.
346
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
உங்கள் வருத்தம்?
347
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
செய்... நீ சொல்கிறாயா
348
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
இன்று உங்கள் கதையில் வரும் பெண்
349
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
உன்னை வளையல் செய்தவன்?
350
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
ஆம்.
351
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
இது ஒரு பரிதாபம்.
352
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
என் வளையல் உடைந்தது.
353
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
354
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
மற்றும் ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்,
355
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
அவள் தயாராக இருப்பாள்
எனக்கு இன்னொரு வளையலை உருவாக்க.
356
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
இல்லை... இல்லை, அது சரியல்ல.
357
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
ஏன் இல்லை?
358
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
ஏனென்றால் இது உங்கள் கதை.
359
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
நீங்கள்… நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
360
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
அதை நீங்களே எழுத வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் முடிவைப் பெற.
361
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
நீங்கள்... நீங்களே ஒரு வளையலை உருவாக்கலாம்.
362
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
ஜி லிங், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சிறிய ஸ்ட்ரீக் பெற்றுள்ளீர்கள்.
363
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
நான் உங்களுடன் நல்ல உணவையும் மதுவையும் பகிர்ந்து கொண்டேன்,
நீங்கள் இன்னும் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்.
364
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
பெரிய முருங்கைக்காய். பெரிய முருங்கைக்காய்.
365
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
பெரிய முருங்கைக்காய்.
366
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
மிஸ் மு?
367
00:28:29,720 --> 00:28:31,000
அவள் தூங்குகிறாள்.
368
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
369
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
{\an8}"தி கிரேட் பேய் மற்றும் குட்டி மாதுளை."
370
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
{\an8}இது என்ன வகையான எழுத்து?
371
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
{\an8}இது மிகவும் அசிங்கமாக உள்ளது.
372
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
- மிஸ் மு லாங்…
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள்…
373
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
- நீங்கள் என் கையெழுத்துப் பிரதியை கறைபடுத்திவிட்டீர்கள்!
- மன்னிக்கவும்.
374
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
என் கைகள் கிரீஸால் மூடப்பட்டிருந்ததை நான் மறந்துவிட்டேன்.
375
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
கவலைப்படாதே…
376
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
ஏய் அழாதே.
377
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
எனக்கு தெரியும். நான் வாங்கியனைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
378
00:29:06,320 --> 00:29:08,600
அவளுக்கு மந்திரம் தெரியும்.
நான் இப்போதே அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
379
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
வாங்கயன்! உதவி, வாங்கயான்!
380
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
வாங்கயன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
381
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
வாங்கயன், உதவி! வாங்கயன்!
382
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
வாங்கயன்!
383
00:29:19,480 --> 00:29:20,400
வாங்கயன்!
384
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
வாங்கயன்!
385
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
வாங்கயான்…
386
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
ஜி லிங்,
387
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
நீ ஏன் இதைச் செய்தாய்?
388
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
நீங்கள் இப்போது சி வென்னைக் கொல்லலாம்.
389
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
வு ஷிகுவாங் ஜியு யிங்கின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்.
390
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
391
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
இப்போது நீங்கள் உட்காரலாம்
392
00:30:45,120 --> 00:30:49,000
டிராகன் தெய்வத்தின் சிம்மாசனத்தில் என்றென்றும்.
393
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
என் சகோதரியைக் கொன்றாய்.
394
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
அது ஒரு கனவு.
396
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
மு லாங்.
397
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
எப்படி?
398
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியால் கூட முடியவில்லை ...
399
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
இந்த நபர் மந்திரத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.
400
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
அது யார்?
401
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
அவர்கள் ஏன் என் கத்தியை நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்கள்?
402
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
அவர்களுக்கு அது தெரியாது,
403
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
ஆனால் அவர்களால் கணிக்க முடிந்தது
நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு வேலைநிறுத்தமும்.
404
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
உலகில் என்ன நடக்கிறது?
405
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
மட்டுமே இருக்கிறது
406
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்
407
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
அதற்கு யார் திறமையானவர்.
408
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
ஜி லிங் மற்றும் லு வுயி எங்கே?
409
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்.
410
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வமா?
411
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
வூயி.
412
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
வுயி?
413
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம் அவரது அறையில் இல்லை.
414
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
லு வுயியும் போய்விட்டதா?
415
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
லி ஜீ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
416
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்களா
417
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
முழு நேரமும் அறையில்?
418
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
வாங்கயான்…
419
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
வூ,
420
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
உலகில் என்ன நடக்கிறது?
421
00:34:09,159 --> 00:34:10,520
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
422
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
மு லாங்?
423
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
மு லாங்?
424
00:34:31,960 --> 00:34:34,159
மு லாங்கால் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப முடியாவிட்டால்,
425
00:34:35,880 --> 00:34:37,679
உங்களில் யாருக்கும் கிடைக்கவில்லை
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.
426
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
எங்களை மிரட்டுகிறீர்களா?
427
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
எனக்கு தெரியும்.
428
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
என்னால் வெல்ல எந்த வழியும் இல்லை
429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
உருவமற்ற சந்திரனில் இருந்து இரண்டு நரிகள்
மற்றும் இரண்டு டிராகன்கள்.
430
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
ஆனால் நான் ஏற்கனவே மறைத்துவிட்டேன்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.
431
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
நீங்கள் மு லாங்கைச் சேமிக்கவில்லை என்றால்…
432
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
நாங்கள் செய்வோம்.
433
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
நான் முயற்சி செய்யலாம்.
434
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
அவள் வார்த்தை மந்திரத்தின் கீழ் இருக்கிறாள்.
435
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்,
436
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
கருப்பு நிறத்தில் ஒரு நபர்
இப்போது மு லாங்கைத் தாக்கியது.
437
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
வு ஷிகுவாங்கிடம் சென்று விசாரிக்கவும்
மற்றும் மற்றவர்கள்.
438
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
நீங்கள் என்ன?
439
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
உன்னுடன் நான் தேவை இல்லையா?
440
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
நான் இன்னும் முக்கியமான ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
441
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
புரிந்தது.
442
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
என்னால் அவளை எழுப்ப முடியாது.
443
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
யார் மந்திரம் போட்டாலும்
என்னை விட வலிமையானது.
444
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
ஆனால் வார்த்தை மந்திரம்
உருவமற்ற சந்திரனின் சிறப்பு.
445
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
உருவமற்ற சந்திரனில் இருந்து ஒருவரைத் தவிர,
446
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
இந்த மந்திரத்தை யார் அறிவார்கள்?
447
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
Xiaowei.
448
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Xiaowei?
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
ஜி லிங் என்கிறீர்களா?
450
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
மாஸ்டர் டிராகன் டீட்டியை நீங்கள் எப்படி சந்தேகிக்கிறீர்கள்?
451
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
அவர் Xiaowei மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தலாம்
அவரது ஸ்பிரிட்-பைண்டிங் ரிங் மூலம்.
452
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
நிச்சயமாக நான் அவரை சந்தேகிக்கிறேன்.
453
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் சொல்லவில்லை
454
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
ஜி லிங் உங்கள் சகோதரியுடன் இருந்தாரா?
455
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
வுயி உதவி செய்திருக்கலாம்
ஜி லிங் அதை மறைக்கிறார்.
456
00:36:37,320 --> 00:36:39,440
அந்த சண்டையுடன்
முன் முற்றத்தில்,
457
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
டிராகன் தெய்வம் எப்படி முடியும்
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
எதுவும் கேட்கவில்லையா?
459
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
வாங்கயன், நீ ஏன் சந்தேகப்படுகிறாய்
ஜி லிங் இவ்வளவு?
460
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
461
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
இல்லை
462
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
கருப்பு நிறத்தில் இருப்பவர் என்று தான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் வலுவாக இருந்தது.
463
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
ஒன்றாக கூட எங்களால் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
464
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
கமாண்டர் லி, ஜி லிங்கைத் தவிர,
465
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
வேறு யாருக்கு உங்கள் கத்தி வேலை தெரியும்?
466
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
லு வுயியை நீங்கள் ஏன் சந்தேகிக்கவில்லை?
467
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
ஜி லிங்கிற்காக அவள் மறைப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
468
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
அது ஏன் ஜி லிங்காக இருக்க முடியாது
அவளுக்கு பதிலாக மறைப்பதா?
469
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
நீயும் என்னிடம் சொன்னாய்...
470
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
மட்டுமே இருக்கிறது
471
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்
472
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
அதற்கு யார் திறமையானவர்.
473
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
474
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
லு வுயிக்கு?
475
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
கேள். இது சாத்தியமா
476
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
நீங்கள் இருவரும் தவறு செய்கிறீர்களா?
477
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
இருவரும் இருந்தால் என்ன
ஒன்றாக வேலை செய்தனர்
478
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் மறைப்பதா?
479
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
என்ன ரகசியம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் அத்தியாயத்தில்?
480
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
கருப்பு நிறத்தில் இருப்பவர் ஏன்
அதற்கு மேல் இவ்வளவு தூரம் செல்லவா?
481
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
நானும் படிக்கவில்லை.
482
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று மு லாங் கூறினார்
அது முடியும் வரை படிக்க வேண்டும்.
483
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
ஒருவேளை அதில் ஏதாவது இருக்கலாம்
என் நினைவுகளுடன் செய்ய.
484
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
என்னைத் தெரியுமா?
485
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
எனவே நீங்கள் இறுதியாக தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இதைப் பற்றி பேச.
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என்னை அறியவில்லை
487
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
ஏனெனில் ஏதோ இருந்தது
உன்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
488
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
நான் உன்னுடன் கூட விளையாடினேன்.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில்லையா?
490
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
ஜியு யிங் என் நினைவுகளை சிதைத்தார்.
491
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
உன்னைப் பற்றி எனக்கு இருந்த நினைவுகள் எல்லாம் போய்விட்டன.
492
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
சிறிய மாதுளை…
493
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
சிறிய மாதுளை…
494
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
சிறிய மாதுளை?
495
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
மிஸ் மு என்ன சொன்னாள்?
496
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
சிறிய மாதுளை?
497
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
- அது மீண்டும் என்ன?
- என்ன,
498
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
மீண்டும் அடிப்பதற்கு அரிப்பு?
499
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
நான் உன்னை என் கத்தியால் கீற வேண்டுமா?
500
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
அமைதியாக இரு.
501
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
நான் அதை கிட்டத்தட்ட நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
502
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
ஒரு இடத்தைக் காட்டுகிறேன்.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
ஒருவேளை அது விஷயங்களை தெளிவுபடுத்தும்.
504
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
மற்றும் ஒருவேளை
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
இது உங்களுக்கும் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள உதவும்.
506
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
நன்றி.
507
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
சகோதரி, உயர்ந்தவர்.
508
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
சகோதரி, உயர்ந்தவர்!
509
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
அது என்ன?
510
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
ஒன்றுமில்லை.
511
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
இது முன்பு இருந்தது
மு லாங்கின் பெரியம்மா வீடு,
512
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
அங்கு அவள் குழந்தையாக வாழ்ந்தாள்.
513
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
அவள் எங்கு வாழ்ந்தாள்?
514
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது!
515
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
516
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
கையெழுத்துப் பிரதி!
அந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் அத்தியாயம்
517
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
சிறிய மாதுளையின் கதை.
518
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
வார்த்தைகளைக் கேட்ட நொடி
"சிறிய மாதுளை",
519
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
நான் அவர்களைப் பார்த்தது போல் உணர்ந்தேன்
எங்கோ முன்பு.
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
{\an8}"தி கிரேட் பேய் மற்றும் குட்டி மாதுளை."
521
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
{\an8}இது என்ன வகையான எழுத்து?
522
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
{\an8}இது மிகவும் அசிங்கமாக உள்ளது.
523
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
கையெழுத்து எல்லாம் கோணலாக இருந்தது.
அசிங்கமாக இருந்தது.
524
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
உண்மையில் அசிங்கம்.
525
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
ஆனாலும், நான் வார்த்தைகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
"சிறியது" மற்றும் "மாதுளை".
526
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
ஆனால்
527
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
மு லாங்கின் கையெழுத்து மிக நேர்த்தியாக உள்ளது.
528
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
அது எப்படி வளைந்திருக்கும்?
529
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
அவள் குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தது.
530
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
மூடு.
531
00:41:48,760 --> 00:41:51,080
சிறிய மாதுளை.
532
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
சிறிய மாதுளை?
533
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
ஏன் சிறிய மாதுளை
அவள் அழுகிறாள் போல் இருக்கிறதா?
534
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
வாங்கயன் இல்லையா?
535
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
இந்த…
536
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
இது உண்மையில் நான்தான்.
537
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
ஆனால் நான் ஏன் இந்த ஓவியத்தில் இருக்க வேண்டும்?
538
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
பின்புறத்தில் அந்த உயரமான, அழகான தோழர்
539
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
யான் திரு.
540
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
ஓவியர் குய் ஜுன்.
541
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
குய் ஜூன் யார்?
542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
இருக்கலாம்
543
00:42:38,680 --> 00:42:39,600
நான் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.
544
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
வு ஷிகுவாங்கும் வாங்கியனும் எங்கே போனார்கள்?
545
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
எப்படி மறைந்தார்கள்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்?
546
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
அவர்கள் ஓவியத்திற்குள் சென்றுவிட்டனர்.
547
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
ஏன் என்னை விட்டுச் சென்றார்கள்?
548
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
நீங்கள் என்ன நல்லது செய்வீர்கள்?
549
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
நான் என்ன நல்லது செய்வேன்?
550
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
நான் ஏற்கனவே அதை கண்டுபிடித்தேன்.
551
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
ஓவியத்தில் பெண்
சிறிய மாதுளை ஆகும்.
552
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
மற்றும் இந்த கதை இருக்க வேண்டும்
திரு. யான் உடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
553
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
பெரிய அரக்கனைப் பொறுத்தவரை,
554
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
அது நீ தான், ஹான் பா!
555
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
நான் சொல்வது சரிதானா?
556
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
மிகவும் கூர்மையானது, இல்லையா?
557
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
உங்களுக்கு நல்லது.
558
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.
559
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
சிறிய மாதுளையுடன் உங்கள் கதை
560
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
ஏக்கம் நிறைந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் இதய துடிப்பு.
561
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
வாருங்கள், ஏற்கனவே சொல்லுங்கள்.
562
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
என் பெயர் சு ஜியான். உங்கள் பெயர் என்ன?
563
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
நீ ஏன் எதுவும் சொல்ல மாட்டாய்?
564
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
உங்கள் பெயரைக் கூட என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?